Mac版Inkscape日本語化

Inkscapeは標準で日本語をサポートしていますが、日本語版Macにインストールした直後はUIが英語ですので、これを日本語表示にする手順をまとめてみます。

まず、ターミナルを起動し、以下のコマンドを入力。

$ sudo vi /Applications/Inkscape.app/Contents/Resources/bin/inkscape

下にスクロールさせながら、下記の部分を探します。

# TODO: Have to add ".UTF-8" to the LANG since ommiting causes Inkscape
#       to crash on startup in locale_from_utf8().
export LANG="`grep \"\`defaults read .GlobalPreferences AppleCollationOrder \
       2>&1\`_\" /usr/share/locale/locale.alias | tail -n1 | sed 's/\./ /' | \
       awk '{print $2}'`.UTF-8"

見つかったら、以下のように修正します。

#export LANG="`grep \"\`defaults read .GlobalPreferences AppleCollationOrder \
#       2>&1\`_\" /usr/share/locale/locale.alias | tail -n1 | sed 's/\./ /' | \
#       awk '{print $2}'`.UTF-8"
export LANG="ja_JP.UTF-8"

もしくは、こっちがもっとスマートかも...

export LANG="`defaults read .GlobalPreferences AppleLocale`.UTF-8"

もしInkscapeが起動していたら、再起動してみてください。UIが日本語になっていませんか?

別にUIが日本語である必要はそれほど無いと思われますが、せっかく紹介しているのに「日本語じゃないから」なんて理由で使われなかったら悲しいので、備忘までにメモしてみました。
誰かの何かの助けになれば幸いです。

補足
あまり重要じゃないと書いたけど、日本語化したら日本語のフォント名がきちんと日本語で表示されるようになりました。多少作業効率がアップしますね。やっておいた方が良いかもしれません。

補足2
個人用にインストールしたフォントを認識させる方法をコメントで頂いているので、こちらに転記します。

$ sudo vi /Applications/Inkscape.app/Contents/Resources/etc/fonts/fonts.conf

で、以下の通りに修正。

<!-- Font directory list -->

        <dir>/usr/share/fonts</dir>
        <dir>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</dir>
        <dir>/Library/Fonts</dir>
        <dir>/Network/Library/Fonts</dir>
        <dir>/System/Library/Fonts</dir>
        <dir>/opt/local/share/fonts</dir>
        <dir>~/.fonts</dir>
        <dir>~/Library/Fonts</dir>

追伸
変更後のファイルをコピーするスクリプトを作りました。興味のある方はこちらもどうぞ

追追伸
上記修正を加えたインストールイメージを作成しました。興味のある方はこちらの記事もご覧になってみて下さい。